タイ語で(母の日)を何と言う?~タイ人は母親想いの人が多い件

母の日 タイ タイ語 タイ文字

あなたは、日本の「母の日」を毎年きちんと覚えているでしょうか。

海外生活が長い中の人は、

「日本の母の日を、すでに忘れてしまっている」
という人も少なくありません。

母の日は「5月の第2日曜日」

日本の母の日は、
5月の第2日曜日」です。

なぜ今回、この話題を出したかというと、実は、、

「日本にも母の日はあるの?」

「日本の母の日はいつ?」

これらの質問は、日本人がタイ人からよく聞かれる頻出の疑問文だからです。

母の日に関するタイ語例文

「日本にも母の日はあるの?」

「日本の母の日はいつ?」

これらの疑問文は、
それぞれタイ語で言うと・・・

ที่ญี่ปุ่นก็มีวันแม่มั้ย
ティー・イープン・ゴォ・ミー・ワンメェー・マイ?

(日本にも母の日はあるの?)

วันแม่ที่ญี่ปุ่นวันที่เท่าไหร่
ワンメェー・ティー・イープン・ワンティー・タオライ?

(日本の母の日は何月何日?)

と、言います。

おそらく、読者の中にも、

「確かに、聞かれたことがある!」
と、思い出した人も多いのではないでしょうか。

こういった質問が「頻出である」ということは、つまり・・・

タイ人はそれだけ母の日への関心が強く、
母親に対する思慕の情が深い、

ということに他なりません。

在タイ日本人、日本の「母の日」を結構忘れてる説

実際のところ、、

在タイ日本人の中には、タイ人から日本の母の日について質問されたときに、

「えっ、母の日?いつやったかいなぁ……」

「もうそんなん、覚えてまへんわ~」

「母の日なんか、どうでもええがな」

という、冷めた対応をしてしまう日本人のオッサンが少なくありません。

言葉の端々から、「何とも下品で、情の薄いオッサンだ」という印象がにじみ出ていますよね。

日本人のオッサンがこういう態度を取ると、母想いのタイ人にしてみれば、、

「なぜこの日本人は、己の母親に対して、こんなにも関心がないのだろうか??」

「なんという親不孝な日本人なのだろうか」

「こんな親不孝な男の恋人になるのは、やめておこう」

と、感じてしまいます。


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

つまり、タイにおいては、

「母親を大切にしない者=悪人」

というレッテルを貼られる、ということです。

「母の日」はタイ語で?

こうした事情から、私たちは日本人として、、

「日本の母の日」

についての知識を、きちんと持っておく必要があります。

最低限、

「5月の第2日曜日」という日付を覚え、

「วันแม่ ワンメェー(母の日)」

という単語ぐらいは、
タイ語で言えた方が良いでしょう。

タイ人は母親にプレゼントをする

また、これに加えて、

「母の日には、くにのお母さんにプレゼントしたの?」

という質問も、タイ人からよく聞かれます。

母の日に自分の母親にプレゼントすることは、

タイ人にとっては、普通のことだからです。

なので、

「母の日には、くにのお母さんにプレゼントしたの?」

という質問は、タイでは至って普通の疑問文なのです。

しかし、
ここでもまた、、

「えっ、母親にプレゼント?ワイ、そんなガラちゃいますわー」

「母親にプレゼントなんか、したことありまへんわー」

という、寒い回答をしてしまう日本のオッサンがこれまた非常に多いですが、これも、あまり感心しません。

やはり、「郷に入っては郷に従え」で、

タイでは、タイ人の美徳に従ってふるまうべきですから、

母親を大事にして、母親にプレゼントの一つも送ってやるべきでしょう。

なぜなら、タイにおいては、

母親を大事にする人が「良い人」とされるからです。

なので、もしも、タイ人から母の日のプレゼントについて聞かれたら、

「プレゼントはちゃんとタイから郵送しています!」

「毎年手紙を書いて送っていますよ!」

と、答えておいた方が良いでしょう。

そのほうが、タイでの好感度が確実に上がるからです。

これがつまり、「郷に入っては郷に従え」ということです。

タイで生活をする際は、

「母親を大切にするのは当然のことである」

というタイの美徳を、心がけておくようにしましょう!

(まあ、タイに限らず、日本にいてもやった方がいいですが…)

今回は、母の日についてのお話しでした。

⇒『母の日の歌』はこちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る