【タイのお祭り】ローイクラトンの歌をタイ語で歌ってみよう

「ローイクラトン」とは、

バナナの葉で作った灯籠(とうろう)を川に流してお清めを祈る、
タイで最も有名なお祭りの１つです。

毎年、陰暦12月の満月の日に行なわれます。

今回ご紹介するのは、

この「ローイクラトン」のテーマソングとしてタイで親しまれている、
『ローイクラトンの歌』です。

ローイクラトンの歌をタイ語で歌ってみよう

では、動画を再生しながら、以下のカタカナ歌詞を目で追ってみましょう。
　↓↓

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
ワﾝペﾝ　ドｩｱﾝ　スｨﾌﾟソｫｰん
ナﾑゴｫ　ノｫん、てﾑ　たﾘん

เราทั้งหลายชายหญิง　สนุกกันจริง วันลอยกระทง
らｵ　タんラｰｨ　チｬｨイﾞん
サヌｩｯ　ガﾝヂん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง　ลอยกระทงกันแล้ว　ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
ロｫｰｨ　ロｫｰｨ　ガトん！
ロｫｰｨ　ロｫｰｨ　ガトん！

ロｫｰｨ　ガトん、ガﾝレｪｰｵ！
コｫチｭﾝ　ノんゲｪｵ　オｫｸマｰ　らﾑウｫん

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
らﾑウｫん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん
らﾑウｫん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん

บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
ブｩﾝ　ヂｬソん　ハｨらｵ　スｩｸヂｬｨ
ブｩﾝ　ヂｬソん　ハｨらｵ　スｩｸヂｬｨ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
ワﾝペﾝ　ドｩｱﾝ　スｨﾌﾟソｫｰん
ナﾑゴｫ　ノｫん、てﾑ　たﾘん

เราทั้งหลายชายหญิง　สนุกกันจริง วันลอยกระทง
らｵ　タんラｰｨ　チｬｨイﾞん
サヌｩｯ　ガﾝヂん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง　ลอยกระทงกันแล้ว　ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
ロｫｰｨ　ロｫｰｨ　ガトん！
ロｫｰｨ　ロｫｰｨ　ガトん！

ロｫｰｨ　ガトん、ガﾝレｪｰｵ！
コｫチｭﾝ　ノんゲｪｵ　オｫｸマｰ　らﾑウｫん

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
らﾑウｫん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん
らﾑウｫん　ワﾝロｫｰｨ　ガトん

บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
ブｩﾝ　ヂｬソん　ハｨらｵ　スｩｸヂｬｨ
ブｩﾝ　ヂｬソん　ハｨらｵ　スｩｸヂｬｨ

(くりかえし)

ワン・ローイクラトン(灯籠流しの日)

　↑↑
タイ文字で、「ワン・ローイクラトン(灯籠流しの日)」と書いてあります。

ただし、
日本語のWebサイトなどでは、

「ローイクラトン」
と書いてあることが多いですが、

これは、僕がいつも言っている、

「二重子音のｒは消えることが多い」の法則です。

なので、たぶん、
日本人にとっては、

「ローイガトン」
と読んだ方が通じやすいと思うので、

上記の歌詞でも、
「ローイガトン」と書いてあります。

(実際のところ、曲中でも、「ローイガトン」と言っているように聞こえます)

毎年11月頃、ローイガトンの時期が近づくと、

タイではそこかしこで、この『ローイガトンの歌』がBGMとして流れます。

もしもフルで歌えれば、
タイ人にウケること間違いなしです。

けっこう短い歌なので、ぜひこれを機に、タイ語の『ローイガトンの歌』の詞を練習してみましょう！！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る