タイ語で「レインコート」「ジャンパー」は何と言うか

タイ語で「レインコート」は

「เสื้อกันฝน
スア・ガン・フォン」

「ジャンパー」は、

「เสื้อกันหนาว
スア・ガン・ナーオ」

と言います。

この梅雨（雨季）の時期、バイクや自転車に乗る人にとっては、

「スア・ガン・フォン（レインコート）」

は必須単語です。

今回は、タイ語の「レインコート」「ジャンパー」などの単語を学習しつつ、

「スア・ガン・フォン」の真ん中にある「กันガン」という語について、見ていきましょう。

タイ語の「ガン」はどういう意味？

タイ語の「กันガン」という単語は、

などの言葉と共に使われることが多く、おそらく読者の皆さんも、一度は聞いたことがあるかと思います。

「ガン」の用法で有名なのは、この「互いに～する」という意味での使い方です。

タイ語の「ガン」は「互いに～する」

これらのフレーズが頻出であることから、

タイ語の「ガン」は、英語の「each other（互いに）」に相当する語句として覚えている人が多いです。

しかし、「ガン」には、「each other（互いに）」の意味のほか、

「～を防ぐ」という用法もあります。

それが今回表題に掲げた「スア・ガン・フォン（レインコート）」の中にある、「ガン」の使い方です。

タイ語の「スア・ガン・フォン（レインコート）」を直訳すると……

「スア・ガン・フォン（レインコート）」の中の単語を、１つずつ分解すると、

と、なっています。

タイ語は後置修飾（後ろから前へ修飾）なので、直訳すると「雨を防ぐ服」。

これで「レインコート」という意味になります。

ジャンパーはタイ語で何と言うか

また、「スア・ガン・フォン（レインコート）」のฝนフォン（雨）の部分をหนาวナーオ（寒い）に入れ替えて、

「スア・ガン・ナーオ」にすると、

これで「寒さを防ぐ服」で、
「防寒着、上着」という意味になります。

このように、「ガン」の「～を防ぐ」という用法は、生活で非常によく登場します。

まとめ

タイ語の「ガン」には、大きく分けて、２つの重要な用法があります。

①～を防ぐ
②互いに～する

どちらの用法も、生活では非常によく使いますので、ぜひ覚えておきましょう。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る