タイで人気上昇中、Sweat16!の代表曲『วิ่ง(Wing)』タイ語カタカナ歌詞

現在、タイで人気上昇中のアイドルグループ、Sweat16!。

バンコクを中心に、精力的にライブ活動を行なっています。

今回は、Sweat16!の代表曲の1つである、『วิ่ง (Wing)』のタイ語歌詞と、カタカナの読みを、ご紹介していきます。

Sweat16!『วิ่ง(Wing)』

この『วิ่ง(Wing)』という曲は、Sweat16!の代表曲の１つで、ライブのときには必ず歌われます。

なお、タイトルの『วิ่ง(Wing)』は、
タイ語で「走る」という意味です。

そのため、PV動画でも、Sweat16!が体操着で走る姿が、メインで映されています。

では、こちらの動画を再生しながら、下のカタカナ歌詞を、目で追ってみましょう。

Sweat16!『วิ่ง(Wing)』タイ語歌詞＆カタカナ読み

จะต้องล้มเท่าไร จะผิดหวังเท่าไร　แม้จะยากลำบากมากมายสักแค่ไหน
ヂｬとｫんロﾑ　タｫらｨ　ヂｬピｯワん　タｫらｨ
メｪヂｬヤｰｸ！　ラﾑバｰｸマｰｸマｰｨ　サｯケｪｰナｨ

แต่ฉันจะพยายามสู้ต่อไป　เพื่อให้ฝันนั้นเป็นจริง ในสักวัน
てｪシｬﾝヂｬ　パヤｰヤｰﾑ　スｩとｫぱｨ
プｱヘｨ　ふぁﾝナﾝ　ぺﾝヂん　ナｨサｸワﾝ

（前奏）

１．
อยากจะพบเหลือเกิน และอยากจะเจอเหลือเกิน　จุดหมายปลายทางที่ใฝ่ฝัน
ヤｰｸヂｬポﾌﾟ　ルｱグｧｰﾝ　レｯヤｰｸヂｬヂｭｧｰ　ルｱグｧｰﾝ
ヂｭｯマｰｨ　パｨタｰん　テｨｰふぁｨふぁﾝ

ในทุกๆ ลมหายใจ 　ยังคิดถึงมันทุกวัน　จนต้องมาตามหาในวันนี้
ナｨトｩｸトｩｸ　ロﾑハｰｨヂｬｨ　ヤんキｯトｩんマﾝ　トｩクワﾝ
シｬﾝとｫんマｰ　た-ﾑハｰ　ネｨワﾝニｰ

เพราะฉันนั้นรู้ดี 　ทุกเส้นทางชีวิตมี　เวลาของมันอยู่เสมอ
ポｯシｬﾝナﾝ　るｩｰデｨｰ　トｩｸセﾝタｰん　チｰウｨｯミｰ
ウｪラｰ　コｫんマﾝ　ユｩサムｧｰ

แค่เดินช้าไปก้าวนึง ก็ช้าไปอีกช่วงนึง　กว่าจะไปถึงฝันที่อยากเจอ
ケｪｰドｧｰﾝチｬｰぱｨ　ガｰｫヌん　ゴｫチｬｰぱｨイｰｸ　チｭｫんヌん
ゴヮｰヂｬぱｨトｩん　ふぁﾝテｨｰ　ヤｰｸヂｭｧｰ

จะจ้องมองที่เป้าหมายปลายทางโดย　ที่ไม่ให้มันคลาดสายตา
ヂｬとｫんモｫん　テｨぱｫマｰｨ　ぱｨタｰんドｰｨ
テｨマｨハｨ　マﾝカｰｯサｰｨたｰ

จะไม่ยอมให้สิ่งไหนมาคอยฉุด　ให้สะดุดสิ่งที่ฉันฝัน　เฝ้าคอยเสมอมา
นี่คือสัญญาจากฉัน
ヂｬメｨヨｫｰﾑ　ハｨスｨんナｨ　マｰコｫｰｨシｭｯ　
ハｨサドｩｯ　スｨんテｨ　シｬﾝふぁﾝ　ふぁｫコｫｰｨ　サムｧｰマｰ
ニｰクｰ　サﾝヤｰ　ヂｬｰｸシｬﾝ

จะวิ่งมันเรื่อยไป 　สุดกำลังหัวใจ　ทีละขั้นแต่ละปัญหาต้องแก้ไข
ヂｬウｨんマﾝ　るｱｨぱｨ　スｩｯガﾑラん　ホヮヂｬｨ
テｨｰラカﾝ　てｪｰラｯぱﾝハｰ　とｫんゲｪｰカｨ

ให้เป็นประสบการณ์　ที่ไม่มีวันมีทาง　จะเรียนได้จากที่ไหน
ハｨぺﾝ　ﾌﾟらｯソﾌﾟガｰﾝ　テｨメｨミｰ　ワﾝミｰタｰん
ヂｬ　りｱﾝダｨ　ヂｬｰｸテｨｰナｨ

จะต้องล้มเท่าไร จะผิดหวังเท่าไร　แม้จะยากลำบากมากมายสักแค่ไหน
ヂｬとｫんロﾑ　タｫらｨ　ヂｬピｯワん　タｫらｨ
メｪヂｬヤｰｸ　ラﾑバｰｸマｰｸマｰｨ　サｯケｪｰナｨ

２．
หากเจอภูเขาสูงชัน　แต่ฉันจะปีนขึ้นไป　จะไปยืนรอเธออยู่บนนั้น
ハｸヂｭｧｰプｩカｫ　スｩんシｬﾝ　てｪｰシｬﾝヂｬぴｰﾝ　クﾝぱｨ
ヂｬぱｨユｰﾝろｫｰトｧｰ　ユｩボﾝナﾝ　

เวทีและแสงไฟ　ท่ามกลางผู้คนมากมาย　มารวมตัวกันร้องเพลงด้วยกัน
ウｪｰテｨｰ　レｯセｪんふぁｨ　タﾑガｰん　プｩコﾝマｰｸマｰｨ
マｰろヮﾑとヮガﾝ　ろｫｰんペん　どヮｨガﾝ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

ดนตรี（間奏）

Sweat16!のライブの様子

まとめ

いかがでしたか。

今回は、タイで人気上昇中のアイドル、「Sweat16!」の代表曲の１つ、『วิ่ง (Wing)』の歌詞を、ご紹介してきました。

この曲は、Sweat16!のコンセプトである、「元気・健康・スポーティー」にも、ピッタリ合致していますよね。

歌詞の意味としては、

どんな困難があろうとも、努力で立ち向かっていけば、夢は必ず叶う！

というような内容になっています。

また、曲調や、ダンスなど、全体的に、「古き良きアイドル」のスタイルではないでしょうか。

Sweat16!は現在、バンコクでのライブ活動を中心に、着実にファンを増やしています。

2018年4月には、沖縄でもライブが行なわれましたから、日本での知名度も、これから徐々に上がっていくことが予想されます。

メンバーの名前については、
こちらの動画↓をご覧ください。

「Sweat16!」の今後の活躍に、期待しましょう！

●2018年5月、Sweat16!がバンコク「ドモール」でイベント

●Sweat16!代表曲『Love attention』タイ語カタカナ歌詞

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る