タイ語でピー(お姉さん)は何歳からパー(おばさん)になるのか～タイ人女性の正しい呼び方

どうもこんにちは、でんいちです。

今回、受講生の方から、面白い質問をいただきました。

という質問です。

確かに、

日本語でも、「おばさん」と呼ばれることに抵抗がある、という人は多いですよね。

「女性は何歳からおばさんになるのか」

というのは、ある意味、永遠のテーマです。

今回は、

「タイ語でも日本語と同じように、お姉さんとおばさんとの境界線は、あるのか、ないのか」

というテーマについて、お話ししていきたいと思います。

まず、前提となる知識として、
タイ語には、

という、ルールがあります。

つまり、

พี่ ピー(兄・姉)という言葉を、目の前にいる年上の相手に対して使うと、

そのまま「あなた」の意味になる、ということです。

詳しくはこちら
↓↓
⇒【タイ語の「あなた」を理解する５つのポイント】

これは、タイをはじめ、ベトナムやミャンマーなど、インドシナ半島の言語に広く見られる特徴です。

そして、タイ語の「ป้า パー」という言葉も、元は、「両親の姉」という意味なのですが、

「あなた」や「おばさん」の意味でも使用されます。

…以上が、タイ語のピー(お姉さん)とパー(おばさん)の概略です。

ここで、
表題のＱ＆Ａです。

タイ語で、目の前にいる女性を、

これは、何によって決定されるのでしょうか。

ここで、まず知っておいて欲しいことは……

タイ語のピーとパーの境界は、「何歳以上・何歳以下」という絶対的なものではない、ということです。

これは、

「話者との相対的な年齢差」

によって決まります。

キノコ売りのお姉さん

要は、「自分とどれくらい離れているか」ということです。

極端な例で言うと…

25歳の女性も、5歳の子供から見れば、「おばさん」です。

逆に、

45歳の女性も、43歳の男性から見れば、「お姉さん」です。

言い方を変えると、

「こちらが何歳なのかによる」
ということです。

もしも、あなたがおじさんなら、相手の見た目がおばさんでも、「同世代」ってことになります。

また、おじいさんにとっては、おばさんは「娘」になります。

逆に、あなたが20代の若者なら、相手が50歳ぐらいまでは「ピー」で良い、ということです。

なので、

「タイ語は何歳からパー(おばさん)になるのか」

この質問には、「正解」はありません。

自分との相対的な年齢差で決まりますから、境界なんて、あってないようなものなんです。

ただし、上記の「原則」とは別に、

相手が「若作りしている」というケースもあります。

特に、バンコクやパタヤなどの繁華街へ行くと、「年齢不詳」の女性たちがたくさんいます。

たとえば、こうした繁華街で、実年齢が50代でも、「ギャル」のような恰好をしているなら……

これは「明らかに若作りしている」と判断できますよね。

この場合は、たとえあなたとの年齢差が大きかったとしても、「若作り」に対して敬意を表するのがエチケットですから、

「パー(おばさん)」とは呼ばずに、「ピー(お姉さん)」と呼んだ方が賢明でしょう。

要は、「相手が呼んで欲しいであろう呼び方」ということなのですが、

これはもう、完全にケースバイケースです。

まとめると…

ってことになります。

素敵な笑顔ができる女性は何歳になっても美しい。
本当は、美しさと年齢なんて関係ないのだ。

もしも「ピー」が不適切だったら、そのときは、相手のほうから、

と、訂正してくれるので、全く問題ありません。

本日は、タイ語の「ピー(お姉さん)とパー(おばさん)」のお話でした。

タイ語の学習に関心のある方は、こちらの案内をご覧ください。
↓↓
【タイ文字習得講座】のご案内はこちら