「寒くなった／暑くなった」はタイ語で何と言うか～upとdownのタイ語フレーズ

ローイクラトン（灯籠流し祭）も終わり、タイもいよいよ冬に突入しました。

特に、チェンマイなどタイ北部のエリアでは、この時期、朝夕はかなり厳しい寒さとなります。

今回は、「寒い」を表すタイ語表現について、見ていきましょう。

「寒くなったなぁ」はタイ語で何と言う？

まず、「寒い」はタイ語で

「หนาวナーォ」
と言います。

声調は、尻上がりの音（５声）なので、
低ーく音を押さえてから、

「ナ～ォ⤴」
みたいな感じで発音します。

タイ人も「寒い、寒い」と言う

この時期、北タイに住むタイ人は、

ほぼ毎朝、この「ナ～ォ⤴」という言葉を連発しています。

もしも冬の時期にチェンマイなどタイ北部のエリアに行かれることがあれば、

ためしに、街角のタイ人同士の会話にも、耳をそばだててみてください。

おそらく、けっこうな頻度で、

「ナ～ォ、ナ～ォ（寒い、寒い）」
と、言っているはずです。

「寒い」に関するタイ語フレーズ

「หนาวナーォ」を使った重要表現としては……

などがあります。

いずれも最頻出なので、ぜひ覚えておきましょう。

「寒くなった」を表すタイ語フレーズ

さて、ここで１つ注意しておいて欲しいのは……

今回の表題にも掲げた「寒くなった」というフレーズです。

しかしこれは、
一筋縄ではいきません。

「寒くなった」というフレーズには、

「ナーォ・クン」と「ナーォ・ロン」
という、２つの言い方があるからです。

「ขึ้นクン／ลงロン」の用法

「ขึ้นクン／ลงロン」は、それぞれ、「上／下」「昇／降」という対応をしていて、

車やバスなどの乗り降りにも使用します。

また、形容詞的な単語とも組み合わせて、「程度が上がった、下がった」という時にも使用します。

例えば……

という感じです。

では、「寒くなった」は何と言えば良いのでしょうか。

じつは、「寒くなった」の場合は、

「気温が『下がった』のであるから、ลงロン（下がる）の方を使うべきだ」

と主張する人もいて、タイ人のあいだでも意見が分かれています。

「ナーォ・クン」のほうがしっくり来る

これは、あくまでも私の肌感覚ですが……

「ナーォ・クン」
と言うほうが、しっくり来ます。

また、実際のタイ人の用例を聴いていても、「ขึ้นクン（上がる）」を使うケースが多いように思います。

ローイクラトン（灯籠流し祭）を過ぎたころから、気温が下がり始める

ニュアンスとしては、

「寒さが上昇した」
みたいな感じでしょう。

なので、「寒くなった」は「ナーォ・クン」のほうをメインで覚えておくようにしましょう。

その他の「クン」のフレーズ

また、同じ理屈で、

なども頻出なので、覚えておきましょう。

「寒くなった／暑くなった」に関するタイ語フレーズ

では、最後にもう一度、今回ご紹介したタイ語フレーズを見てみましょう。

寒い

寒くなった／暑くなった

その他の形容詞

今回のフレーズは、
以上になります。

自ら「寒さ」を求めて、寒い地域を旅行しようとするタイ人は多い。
タイ人にとって、「寒さ」は魅力の１つなのだ。

「暑くなった／寒くなった」など、

形容詞の程度が上がって、「～くなった」とタイ語で言いたいときは、

今回の「ขึ้นクン／ลงロン」のフレーズを、ぜひ参考にしてみてくださいね！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る