タイ語1日1単語～(バレンタインデー)をタイ語で言うと?

どうもこんにちは、でんいちです。

バレンタインデーは、タイ語では、「ワン・ワーレンターイ」という発音になります。

今回は、「バレンタインデー」について、お話をしていきます。

「ワン」はタイ語で「日」という意味ですから、

「ワン・ワーレンターイ」は、
「ワーレンターイ」の日、という意味です。

つまり、英語のヴァレンタインが、

タイ語では、「ワーレンターイ」という発音になる、ということです。

これまた、もとの英語の原型をほとんどとどめていません

外来語をタイ語っぽく発音するコツ

先日、コーヒーの回の時にお話ししたように、

英語の単語をタイ語風に発音するときは、独特の読み方をします。

なので、英語をタイ語風に読む時の法則を知っておかないと、

タイの人から英単語を言われた時に、

「なぜそのような発音になるのかが分からない」という事態になります。

今回のバレンタインデー、「ワン・ワーレンターイ」も同様です。

発音が全く違いすぎて、「バレンタインデー」、「ワーレンターイ」、

普通は、初見ではこの２つが同じものだとは気が付きません。

そのため、英語をタイ語風に読む時の法則を、知っておく必要があります。

では、「ワーレンターイ」発音のポイントを1つずつ見ていきましょう。

タイ語にはｖの音が無い

まず、タイ語には、ｖの音がありません。

ｖは、ｗに置き換えられます。

たとえば、

VIPは、タイ語の発音だと、ウィーアイピーになります。

これはつまり、タイ語に「ヴィー」という音が無いために、

「ウィー」で代用されている、ということです。

なので、ヴァレンタインの出だし、[va]の「ヴァ」という音が、

タイ語には「アイン」の音が無い

そして、2つ目のポイント、

タイ語には、[ain]という音節がありません。

そのため、

LINEも、タイ語では「ラーイ」という発音になります。

ラインは「ラーイ」に変化し、
ワインも「ワーイ」という発音になります。

このため、バレンタインの最後の「タイン」の部分も、「ターイ」になります。

以上をまとめると、ポイントは2つあります。

この２つのポイントがあるために、

英語のヴァレンタインという単語は、

タイ語では「ワーレンターイ」という発音になる、というわけです。

日本とタイの違い

ちなみに、日本だと、「バレンタインデー」というのはあくまでも民間のイベントであって、

役所や学校などで、正式な「今日はバレンタインデーです」みたいな告知をされることってあまりないと思うんですが、

タイでは、バレンタインデーは、国や自治体を挙げて、わりと盛大に祝います。

いつのまにか、国の一大イベントに…

タイ人は元々、お祭り騒ぎが大好きなので、

ただの外国の記念日で合ったはずのバレンタインデーが、

いつの間にか、「愛を祝う日である」みたいな位置づけになっていった、ということです。

そのため、タイでは毎年バレンタインデーになると、

全国各地でバレンタインデーを祝うためのイベントが大々的に行なわれます。

これは、なかなか興味深い現象ではないかな、と思います。

こうした事情から、2月になると、

タイでは、「ワーレンターイ」という言葉を耳にする機会が増えると思いますが、

この「ワーレンターイ」という言葉は、

じつは「バレンタイン」を指している、と覚えておきましょう。

はい、では本日の動画は以上になります。

どうも、ご視聴ありがとうございました!

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る