SnowMan向井康二くんの『タイ語でゴルフ』文字起こし＆タイ語音声

今回は、SnowMan 向井康二くんが、
タイ語のみを使ってゴルフをする動画から、
タイ語部分の文字起こしをまとめました

そして、その中でも、

特に重要なフレーズのタイ語音声も、
併せて掲載しました

タイ語の発音練習等にご活用ください

『タイ語でゴルフ』文字起こし＆タイ語音声

0:15
ฮามะจัง กับ โคจิ เก่งมากๆ　
ﾊﾏﾁｬﾝ ｶﾞﾌﾟｺｰｼﾞ ｹﾞﾝﾏｸﾏｰｸ
ハマちゃんとコージのお上手です

1:30
สู้ๆนะ　ｽｰｽｰﾅ
がんばろう

1:38
ใครตีก่อน
ｶｨﾃｨｰｺﾞｫﾝ
誰が先に打つ?

ไม่ใช่　ﾏｨｼｬｨ
違う

ใช่ครับ　ｼｬｨｶｯﾌﾟ
そうです

ทำอันนี้เหรอ
ﾀﾑｱﾝﾆｰﾛｫ
これをするの?

ใคร　ｶｨ　誰?

คุณครับ　ｸﾝｶｯﾌﾟ
あなたです

1:57
ทำอะไรวะ　ﾀﾑｱﾗｨﾜ
何してんの

ไม่มีเวลา　ﾏｨﾐｰｳｪﾗｰ
時間がない

ใช่　ｼｬｨ　そうだ

ใครวะ　ｶｨﾜ　誰だよ

2:22
สี่สิบแปด　ｽｨｰｽｨｯﾍﾟｪﾄ　48

2:54
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ครับ
ｼｬｨ ｼｬｨ ｼｬｨ ｼｬｨｶｯﾌﾟ
そうそうそう、そうです

3:14
โอ้ สวยมาก
ｵｰ ｿﾜｨﾏｰｸ
おー、きれい

3:22
ดี ดี　ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｰ　いいね

ใหญ่นิดเดียว　ﾔｨﾆｯﾃﾞｨｧｫ
ちょっと大きい

4:12
ทุกคนไปนะ　ﾄｩｯｺﾝ ﾊﾟｨﾅ
みんな、行こう

ใช่ครับ　ｼｬｨｶｯﾌﾟ
そうです

ไป ไปเลย　ﾊﾟｨ ﾊﾟｨﾙｰｨ
行け、行け!

ยังไม่พูด　ﾔﾝﾏｨﾌﾟｰﾄ
まだ言ってない

มีนะ ไม่มีเหรอ มีป่าว
ﾐｰﾅ ﾏｨﾐｰﾛｫ? ﾐｰﾊﾟｰｫ
あるよ、ないの? ある?

ไม่มี　ﾏｨﾐｰ　ない

ผมไม่เห็นนะ　ﾎﾟﾑﾏｨﾍﾝﾅ
僕は見えないよ

โอบีจริงๆเหรอ
ｵｰﾋﾞｰﾁﾞﾝﾁﾞﾝﾛｫ?
本当にOBなの?

ดูหน่อย　ﾄﾞｩｰﾉｫｰｨ　見よう

5:23
โอบีใช่มั้ย　ｵｰﾋﾞｰﾁｬｨﾏｨ?
OBでしょう?

ใช่ครับ　ｼｬｨｶｯﾌﾟ
そうです

5:44
ไม่ต้องห่วง　ﾏｨﾄﾝﾎﾜﾝ
心配しなくていい

สามใช่มั้ยสี่นะ
ｻｰﾑﾁｬｨﾏｨ? ｽｨｰﾅ
３でしょう? ４かな

6:06
ขอบคุณครับ　ｺｰﾌﾟｸﾝｶｯﾌﾟ
ありがとう

6:19
ดีนะ ไป
いいね　行け！
ﾃﾞｨｰﾅ　ﾊﾟｨ

6:24
สั้นมากนะ　ｻﾝﾏｰｸﾅ
だいぶ短いよ

ใช่　ｼｬｨ　そうだ

อันนี้ก็เลี้ยวขวานะ
ｱﾝﾆｰｺﾞ ﾘｧｫｺﾜｰﾅ
これは右に曲がるよ

เลี้ยวขวานิดเดียว
ﾘｧｫｺﾜｰ ﾆｯﾃﾞｨｧｫ
ちょっと右に曲がる

6:46
โอ๊ะ ไมได้เหรอ
ｵｰﾏｨﾀﾞｨﾛｫ
「おー」もダメなの?

โอ้โห คนไทย โอ้โห
ｵｰﾎｰｧ ｺﾝﾀｨﾅ ｵｰﾎｰ
「オホー」だよ、タイ人はね、
「オホー」って言うんだ

7:04
โอเคครับ　ｵｰｹｰｶｯﾌﾟ
OKです

ครับผม　ｶｯﾎﾟﾑ
はい！

7:13
ผมก็โบกี้เนาะ ไมใช่ สาม สี ห้า ดับเบิ้ล
ﾎﾟﾑｺﾞﾎﾞｷﾞｰﾉ, ﾏｨｼｬｨ, ｻｰﾑ ｽｨｰ ﾊｰ ﾀﾞｯﾎﾞｩ
僕もボギーだね、違う? 3,4,5…ダブルだ

7:47
ยากอ่ะ ทุกคนเนี่ย
ﾔｰｸｧ ﾄｩｯｺﾝﾆﾔ
難しいよ! みんな!

ภาษาไทยอ่ะ ยากมาก คุณแม่
ﾊﾟｻｰﾀｨｧ ﾔｰｸﾏｰｸ ｸﾝﾒｰ
タイ語超難しいよ! ママー!

8:03
ไม่พูด
ﾏｨﾌﾟｰﾄ
言ってないよ

ไม่มีน้ำใจเลยอ่ะ
ﾏｨﾐｰ ﾅﾑﾁﾞｬｨ ﾙｰｨｧ
全然思いやりがないよね

ทำไมไม่มีน้ำใจอ่ะ
ﾀﾝﾏｨ ﾏｨﾐｰ ﾅﾑﾁﾞｬｨｧ
なんでこんなに思いやりがないんだ

8:17
อาหารอร่อยนะ
ｱﾊｰﾝ ｱﾛｨﾅ
料理おいしいよ

กะเพราไรซ์ ต้มยำกุ้ง แกงเขียวหวาน
ｶﾞﾊﾟｫﾗｨｽ, ﾄﾑﾔﾑｸﾝ, ｹﾞｰﾝｷｧｫﾜｰﾝ

คนญี่ปุ่นบอกว่า กรีนคาเร
ｺﾝｲｰﾌﾟﾝ ﾎﾞｫｸﾜｰ ｸﾞﾘｰﾝｶﾚｰ
日本人は、グリーンカレーって言うよね

8:38
พูดหน่อย　ﾌﾟｰﾄﾉｨ
しゃべってよ

พูดไม่ได้ละ พูดหน่อย
ﾌﾟｰﾄﾏｨﾀﾞｨﾗ, ﾌﾟｰﾄﾉｨ
もうしゃべれないから、しゃべってよ

ครับผม　ｶｯﾎﾟﾑ
はい

พูดไม่ได้　ﾌﾟｰﾄﾏｨﾀﾞｨ
しゃべれないよ

คอร์ส หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
ｺｰｽ ﾇﾝ ｿﾝ ｻﾑ ｽｨｰ ﾊｰ ﾎｸ ﾁﾞｪｯ ﾍﾟｪｯ ｶﾞｰｫ
ｺｰｽは、1 2 3 4 5 6 7 8 9

สอง เจ็ด หนึ่ง ยาร์ด
ｿｰﾝﾁﾞｪｯﾇﾝ ﾔｰｯ
271ヤード

ไม่ต้องบอกไง
ﾏｨﾄﾝﾎﾞｫｸﾝｶﾞｨ!
だから僕は言わなくていいじゃないか!!

ไม่มีเวลานะ เว้ย
ﾏｨﾐｰｳｪﾗｰﾅ, ｳｫｨ
時間ないんだよ、もう!

9:16
ใช่　ｼｬｨ　そうだ

ผมบอกว่าใช่ ใช่
ﾎﾟﾑﾎﾞｫｸﾜｰｼｬｨ ｼｬｨ
僕は「チャィ」って言ったんだ

คนไทยพูด ใช่
ｺﾝﾀｨ ﾌﾟｰﾄｼｬｨ
タイ人は「チャィ」って言うんだ

ผมก็อยากไปนะ
ﾎﾟﾑｺﾞﾔｰｸﾊﾟｨﾅ
僕も行きたいよ

ใช่　ｼｬｨ　そうだ

คนนึงนะ ดีมาก แพงนะนั่น
ｺﾝﾇﾝﾅ ﾃﾞｨｰﾏｰｸ ﾍﾟｪｰﾝﾅﾅﾝ
1人だよ、すごくいいけどね、高いぞ

ก็เคยนะ ตอนเด็กๆนะ
ｺﾞｸｰｨﾅ　ﾄｰﾝﾃﾞｸﾃﾞｸﾅ
行ったことあるよ、子供の時

9:50
เริ่มตีเลย　ﾙｰﾑﾃｨｰﾙｰｨ
打ち始めてよ

ไม่ต้องพูด
ﾏｨﾄﾝﾌﾟｰﾄ
もうしゃべるな!

10:30
ครับผม
ｶｯﾎﾟﾑ　はい

สวยมาก
ｿﾜｨﾏｰｸ
めっちゃきれい!

สวยมากนะ บอกหน่อย
ｿﾜｨﾏｰｸﾅ ﾎﾞｫｸﾉｰｨ
めっちゃきれいだ、言ってよ

ขอบคุณครับ
ｺｰﾌﾟｸﾝｶｰｯﾌﾟ
ありがとう

10:55
ไป ไป
ﾊﾟｨﾊﾟｨ
行こ行こ

10:59
วันนี้กินข้าวอะไรอ่ะ
ﾜﾝﾆｰ ｷﾝｶｰｫｱﾗｨｧ
今日何食べるの?

วันนี้อ่ะ วันนี้
ﾜﾝﾆｰﾔ ﾜﾝﾆｰ
今日だよ、今日

กินข้าวอะไร
ｷﾝｶｰｫｱﾗｨ
何食べる?

กลับบ้านแล้วก็ กินข้าวอะไร
ｶﾞｯﾊﾞｰﾝﾚｰｫｺﾞ　ｷﾝｶｰｫｱﾗｨ
家に帰ったら、何食べる?

พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้อ่ะ
ﾌﾟｰﾄﾊﾟｻｰｲｰﾌﾟﾝﾏｨﾀﾞｨｧ
日本語話せないんだよ

11:24
วันนี้นะ　ﾜﾝﾆｰﾅ　今日ね

กลับแล้วก็　ｶﾞｯﾌﾟﾚｰｫｺﾞ
帰ったら

กินข้าวอะไร　ｷﾝｶｰｫ ｱﾗｨ
何食べるの?

ไม่รู้อ่ะ　ﾏｨﾙｰｧ
分からないんだね

ผมว่า วันนี้กินยากินิกุ
ﾎﾟﾑﾜｰ ﾜﾝﾆｰ ｷﾝ ﾔｷﾆｸｩ
僕はね、今日は焼き肉を食べる

ไม่ใช่ กลับแล้วก็กิน
ﾏｲｼｬｨ, ｶﾞｯﾌﾟﾚｰｫｺﾞ ｷﾝ
違う、帰ってから食べるんだ

ฮามะจัง อะโห้เนาะ
ﾊﾏﾁｬﾝ ｱﾎｰﾉ
ハマちゃん、アホだね

11:58
แต่ผมว่า
ﾃｰﾎﾟﾑﾜｰ
でも僕はね、

ผมรักเธอมากนะ
ﾎﾟﾑ ﾗｯｸﾄｧｰ ﾏｰｸﾅ
僕は君をすごく愛してるよ

ผมรักเธอ
ﾎﾟﾑﾗｯｸﾄｧｰ
僕は君を愛してる

ผม　ﾎﾟﾑ　僕
รัก　ﾗｯｸ　愛してる
เธอﾄｧｰ　君

ใช่　ｼｬｨ　そうだ

12:17
อันนี้อีก ใช่ไหม
ｱﾝﾆｰ ｲｰｸ ｼｬｨﾏｨ
またこれなの?

ฮามะจัง ตรงโน้น
ﾊﾏﾁｬﾝ ﾄﾝﾉｰﾝ
ハマちゃん、あそこ

12:31
ใจเย็น ใจเย็น
ﾁﾞｬｨｲｪﾝ ﾁﾞｬｨｲｪﾝ
リラックス リラックス

เลี้ยวซ้าย　ﾘｧｫｻｰｨ
左に曲がった

ไม่เป็นไร　ﾒｨﾍﾟﾝﾗｨ
大丈夫

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ﾒｨﾍﾟﾝﾗｨ ﾒｨﾍﾟﾝﾗｨ
大丈夫、大丈夫

ไม่เก่งเนาะ
ﾏｨｹﾞﾝﾉ
上手じゃないよね

สี่ใช่มั้ย ผมยังหนึ่ง
ｽｨｰ ﾁｬｨﾏｨ, ﾎﾟﾑﾔﾝ ﾇﾝ
4(年)だろう?　僕まだ1(年)だ

ผมตีกอล์ฟอ่ะ หนึ่ง หนึ่งเยียร์
ﾎﾟﾑﾃｨｰｺﾞｫﾌｱ ﾇﾝ, ﾇﾝｲｬｰ
僕はボルフをして、1、1年だ

13:21
ค้าบ ตีได้
ｶｰｯﾌﾟ ﾃｨｰﾀﾞｰｨ
はーい、打てるよ

ดีมากมั้ย
ﾃﾞｨｰﾏｰｸﾏｨ
すごくいいんじゃない?

ดีนะ　ﾃﾞｨｰﾅ　いいね

โอ้โห บอกหน่อย
ｵﾎｰ　ﾎﾞｫｸﾉｨ　
おー、言ってよ

ขอบคุณครับ
ｺｰﾌﾟｸﾝｶｰｯﾌﾟ
ありがとう

13:56
สุดยอด
ｽｯﾄﾖｰﾄ
お上手です!

สุดยอดมั้งนะ ไม่รู้
ｽｯﾄﾖｰﾄ ﾏﾝﾅ　ﾏｨﾙｰ
「ｽｯﾄﾖｰﾄ」じゃないかな? 知らんけど

นี่คิดว่า สุดยอด
ﾆｰｷﾄﾜｰ ｽｯﾄﾖｰﾄ
「ｽｯﾄﾖｰﾄ」だと思う

สอนให้หน่อย
ｿｰﾝ ﾊｨﾉｨ
教えてよ

เขียนตรงนี้
ｷｱﾝ ﾄﾝﾆｰ
ここに書いといて

14:25
คิดว่าไปตรงๆ
ｷﾄﾜｰ ﾊﾟｨﾄﾝﾄﾝ
まっすぐ行くと思う

ใช่ ไปตรงๆ
ﾁｬｨ, ﾊﾟｨﾄﾝﾄﾝ
そう、まっすぐ行く

นี่ไง par putt, come on!
ﾆｰﾝｶﾞｨ ﾊﾟ-ﾊﾟｯﾄ、ｶﾓﾝ!
どうよ、パーパット、カモン！

ไม่ใช่ สุดยอด
ﾏｨｼｬｨ, ｽｯﾄﾖｰﾄ
違うよ、「ｽｯﾄﾖｰﾄ」だろ

คิดว่าตรงๆนะ
ｷﾄﾜｰ ﾄﾝﾄﾝﾅ
まっすぐ行くと思うよ

ตรงๆ　ﾄﾝﾄﾝ　まっすぐだ!

แพงอ่ะ　ﾍﾟｪｰﾝｱ　高い!

15:15
บอกแล้ว บอกแล้ว ให้ตรงๆ
ﾎﾞｫｸﾚｰｫ, ﾎﾞｫｸﾚｰｫ ﾊｨﾄﾝﾄﾝ
言ったよ
まっすぐって言ったのに

บอกว่า บอกว่า ตรงๆ
ﾎﾞｫｸﾜｰ, ﾎﾞｫｸﾜｰ ﾄﾝﾄﾝ
まっすぐって言ったよ

จะเข้าแล้วนะ
ﾁﾞｬｶｫﾚｰｫﾅ
入りそうだったのに

16:12
จริงๆ　ﾁﾞﾝﾁﾞﾝ　本当

17:06
ขอบคุณค้าบ
ｺｰﾌﾟｸﾝｶｰｯﾌﾟ
ありがとう

最重要フレーズ９選

いかがでしょう
慣れてくると、なんとなく聞き取れるのではないでしょうか

では最後に、ゴルフ回の中でも、特に人気の高いタイ語フレーズを「９つ」、厳選しました

最後にもう一度、
練習しておきましょう

สู้ๆนะ　ｽｰｽｰﾅ
がんばろう

ภาษาไทยอ่ะ ยากมาก คุณแม่
ﾊﾟｻｰﾀｨｧ ﾔｰｸﾏｰｸ ｸﾝﾒｰ
タイ語超難しいよ! ママー!

สุดยอด
ｽｯﾄﾖｰﾄ
お上手です!

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ﾒｨﾍﾟﾝﾗｨ ﾒｨﾍﾟﾝﾗｨ
大丈夫 大丈夫

ใจเย็น ใจเย็น
ﾁﾞｬｨｲｪﾝ ﾁﾞｬｨｲｪﾝ
リラックス リラックス

ผมรักเธอมากนะ
ﾎﾟﾑ ﾗｯｸﾄｧｰ ﾏｰｸﾅ
僕はすごく君を愛してる

วันนี้กินข้าวอะไรอ่ะ
ﾜﾝﾆｰ ｷﾝｶｰｫ ｱﾗｨｧ
今日何食べるの?

อาหารอร่อยนะ
ｱﾊｰﾝ ｱﾛｨﾅ
料理おいしいよ

ขอบคุณค้าาบ
ｺｰﾌﾟｸﾝ ｶｰｯﾌﾟ
ありがとう

推しがきっかけで語学を勉強するのは、
とても楽しいものです

ぜひ参考にしてみてくださいね

最後までお読みいただき、ありがとうございました！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る