タイ語で「愛想がいい／感じがいい」は何と言う？～コミュ力の低いタイ人が増えている件

「感じがいい」を表すタイ語は、

「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー」と、いいます。

「あの人って、すごく感じがいいよね」のような時に、使います。

อัธยาศัยアタヤーサイ

「อัธยาศัยアタヤーサイ」というタイ語は、「人当たり」「コミュニケーション能力」のようなニュアンスです。

つづりも長く、若干覚えにくいですが、

人の良い性質を評価するタイ語として、タイ生活では比較的よく使いますので、覚えておきましょう。

覚え方は？

「อัธยาศัยดีアタヤーサイ」の覚え方としては…

「語呂合わせ」で覚えてしまうのが、効率的です。

例えば、次のような語呂合わせはいかがでしょう。

冷蔵庫で、「野菜の残り」を探しているような場面を、想像してみましょう、

そして、やっと、野菜が見つかった、というとき。

「あった、野菜!」
　↓
「アタヤーサイ」

というような場面をイメージして覚えておけば、一発で覚えられます。

このイメージで、「アタヤーサイ（感じが良い）」の単語は、頭に入ったのではないでしょうか。

感じが良い／悪い

タイ語で「良い／悪い」は、
「ดีディー／ไม่ดีマイディー」と言いますので、

これを、「อัธยาศัยアタヤーサイ」の後に続けると…

• 「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー」
  感じが良い
• 「อัธยาศัยไม่ดีアタヤーサイ・マイディー」
  感じが悪い

と、なります。

タイ人も、コミュニケーション能力が低下気味

「微笑みの国」という異名をもつタイですが、

ここ数年は、どうやらそうでもなくなってきました。

• 人と会っても笑顔を見せない、
• 愛想が悪い、
• お礼を言わない、…

という人が、タイにも増えてきたんです。

これはまさに、タイ語で言うところの、「อัธยาศัยไม่ดีアタヤーサイ・マイディー」となります。

タイでもやっぱり、スマホ依存症

これは、日本でもよく言われているように、
スマホの普及が最大の原因の1つではないか?と考えられます。

朝から晩までスマホを見すぎて、
良好な人間関係を築く機会が、タイ人の間でも減ってきているんだと思います。

結果として、「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー(感じが良い)」の人が、

タイで、確実に減ってきている、

という印象を受けます。

最近特によく使われるようになった

そもそも、「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー」という言葉は、20世紀の頃は、タイ語の日常会話ではあまり使われていませんでした。

なぜなら、当時は、国民の大多数が「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー(コミュニケーション能力が高い)」だったからです。

感じの良い人が多数派なら、「感じ良いね」なんていう言葉を、いちいち口に出して言う必要はなかったわけです。

しかし、ここ数年になって、急にこの言葉をよく聞くようになりました。

いわく、

• 「あの人は、อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー、感じがいいから、すぐに人の輪に入っていける」
• 「あの人は、อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー、コミュニケーション能力が高いことが、評価されている」

というようなフレーズです。

これはつまり、

「タイでそういう人が減っている」ということに他なりません。

コミュ力のポイントが「低い人」が増えれば、少しでもコミュ力が「高い人」は、それだけで評価されるようになる、ということです。

まとめ

今回は、「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー」というタイ語を、ご紹介しました。

• 「感じが良い」
• 「人当たりが良い」
• 「コミュニケーション能力が高い」

のようなニュアンスです。

これの反対は、

「อัธยาศัยไม่ดีアタヤーサイ・マイディー」で、

• 「感じが悪い」
• 「人当たりが良くない」
• 「コミュニケーション能力が低い」

のような意味になります。

ここ数年、他人とうまくコミュニケーションを取れない人が、タイでも増えてきていて、

それに比例するかのように、「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー」という言葉をよく耳にするようになりました。

つまり、「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー(感じが良い)」の人が、

タイでも珍しい存在になってきた、ということです。

私たちはタイに暮らす外国人として、できるだけ周囲とは波風を立てないようにして、

「อัธยาศัยดีアタヤーサイ・ディー（感じ良いね！）」

と言われるような振る舞いをしていきたいものです。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る