タイ語1日1単語(ตู้เย็น/トゥー・イェン) 意味:冷蔵庫

どうもこんにちは、でんいちです。

冷蔵庫はタイ語で、「tûu yen トゥー・イェン」と言います。

今回は、「冷蔵庫」という意味のタイ語を見ていきます。

動画はこちら
　↓

頭の「トゥー」は先日お話しした、息を出さない音、無気音のｔなので、

直前に小さいっを置いて、息が漏れないように意識しながら、「っとぅー」と発音します。

「トゥー」という言葉は箱型の収納棚を表し、イェンは「冷たい」という意味です。

つまり、「トゥー・イェン」というのは、直訳すると「冷たい収納棚」で

これで、「冷蔵庫」という意味になります。

先日お話ししたように、タイ語には、

「後ろに言葉をつなげて、別の新しい言葉を作ることができる」という機能があります。

今回の「トゥー・イェン(冷蔵庫)」はその典型例で、

「冷蔵庫」というものがタイにまだなかったころは、

当然、冷蔵庫という単語はありません。

しかし、冷蔵庫の機能や形状から、

「トゥー・イェン(冷たい棚)」という言葉を新たに作り出して、

それを、冷蔵庫の名前にしている、というわけです。

タイ語ではこのように、「後ろに言葉をつなげると、別の単語になる」という特徴があります。

つまり、「トゥー○○」という風に、「トゥー」で始まる言葉は、

何かしら、箱型の収納できるものを表している、ということです。

逆に言うと、「トゥー○○」という言葉を聞いたときは、たとえ○○の部分が分からなくても、

なんとなく、「箱型の収納ケース的なものを指しているのだろう」と、推測できるわけです。

では、「トゥーイェン」のほかに、「トゥー」で始まる単語をいくつか見ていきましょう。

洋服ダンス

まず、「トゥー・スアパー」「スアパー」は服、衣類という意味なので、

「トゥー・スアパー」は、洋服ダンス、衣類を収納する棚を指します。

ショーケース

「トゥー・ショー」、

この「ショー」というのは英語のshowから来ています

「show」は英語で「見せる」という意味ですから、「トゥー・ショー」は見せるケース、

つまり、ショーケースのような、ガラス張りで中身が見えるケースを指します。

料理棚

最後は、「トゥー・アハーン」です。

アハーンは「料理」という意味で、

「トゥー・アハーン」は、料理を入れる棚、という意味です。

おそらく、多くの日本人には、あまり馴染みがないものだと思います。

この「トゥー・アハーン(料理の棚)」というのは、熱帯のアジアに独特のものなので、少し解説が必要です。

そもそも、なぜ「トゥー・アハーン(料理用の棚)」というものがあるのかというと、

タイでは元々、料理を翌日までとっておく、という習慣がありません。

湿度と気温が高い熱帯で、朝に作ったおかずは午後には腐っている、という過酷な自然環境なので、

カレーや炒め物などの料理を、保存する手段がありません。

これに加え、世界有数の農業立国であるタイでは、お米や野菜はいくらでもタダ同然で手に入ります。

こうなると、あまった料理をわざわざ保存などしなくても、

料理がいたんだらすぐに捨てて、

おなかが空いたときにまた作って食べる、という生活スタイルにおのずとなっていきます。

こうした事情から、タイの、特に田舎の年配の人は、

「料理を冷蔵庫に保存する習慣がない」という人が少なくありません。

しかし、冷蔵の習慣がないにせよ、

タイは虫が多いので、料理に虫がたかるのを防ぐ必要があります。

ここで、タイの人が余った料理の収納用に使用しているのが、「トゥーアハーン」です。

主な目的は、収納と、虫よけです。

つまり、料理を冷やして保存するわけではないけれども、

料理に飛んでくる虫を防ぐために、料理を棚に入れておく、ということです。

これは「トゥー・アハーン(料理棚)」の使用目的です。

これが料理棚
「トゥー・アハーン」

今お見せしている画像が、タイで実際に売られている「トゥー・アハーン(料理棚)」で、

うちのタイの家にも、だいたい似たようなものがあります。

この画像は、メーカーの宣伝用なので、小綺麗に撮影してありますが、

タイの田舎の一般家庭にある「トゥー・アハーン(料理の棚)」には、

食べかけの料理やフルーツ、あるいはお持ち帰りのビニール袋に入ったおかずなどが

乱雑に入れられていること多いです。

要は、この「トゥー・アハーン(料理棚)」というのは、

食べ残った料理を、とりあえず置いておくための棚、ということです。

日本人は、こういうのを見ると、

「ラップして冷蔵庫に入れといたらええのになぁ…」
と思うのですが、

そこはやはり、国ごとに物の見方考え方が違う、ということです。

ぼくはタイの田舎で、「トゥーアハーン」を置いていない家をほぼ見たことがないので、

おそらく、田舎であれば、90％以上の確率で、あると思います。

もしもみなさんがタイの友人の家に招かれることがあれば、

ぜひ、「トゥー・アハーン(料理棚)」があるかどうか、観察してみてください。

今回は、タイ語の「トゥー」収納棚に関するお話しでした。

トゥーは息を出さない音、無気音のｔなので、

直前に小さい「っ」を意識しながら、「っとぅー」と発音します。

では、最後に今回ご紹介した単語の、タイ語音声を聞いてみましょう。

はい、今回の「トゥーイェン(冷蔵庫)」という言葉は、生活の必須単語なので、

しっかり発音練習をして、サッと言えるようにしておきましょう。

では、本日の動画は以上になります。

どうも、ご視聴ありがとうございました!

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る